Episode sebelumnya di Prison Break:
Ini monitor GPS dipasang ke kaki. Maju, ambil satu dan kenakan.
Bila semua ini selesai, ada hal yang akan kita berdua selesaikan.
Ini bukan dokumen pembebasan.
Sudah kuusahakan. Tandatangani ini agar aku bisa ambil peranti Roland.
Kau ingin aku serahkan satu benda yang membuatku bernilai bagi tim?
Kau sudah tahu kesepakatannya ketika bergabung.
Kau ingin semua itu sia-sia karena kau mengacau?
Pria ini baru saja menerima warisan sebanyak 100.000 dolar.
- Aku tak kenal dia. - Jika melihatnya, mohon hubungi kami.
- Kau tak bekerja di IRS? - Tidak.
- Kau bekerja untuk siapa? - Saat ini, untuk diriku sendiri.
Aku rekan kerja Jenderal Krantz. Jenderal menyukai privasinya.
Sudah kuduga ada yang tak beres darimu sejak awal.
Aku ingin kau jelaskan ini...
...dan jika kau tak bisa, akan kuhubungi pihak berwajib.
Cole Pfeiffer.
Siapa kau?
Terakhir kali seorang wanita cantik seperti dirimu...
...memukulku sampai pingsan dan mengikatku ke kursi...
...aku harus membayar mahal.
Mungkin masih begitu.
Buku itu pemberian teman dekatku...
...yang terlalu cepat meninggalkan dunia ini.
Satu-satunya yang James Whistler pernah berikan ke seseorang adalah gonore.
Waktumu 30 detik untuk beri tahu apa yang aku tidak tahu.
Aku mengikuti buku itu dari Panama City...
...tempat James Whistler dan aku dipenjara bersama...
...sampai di loker stasiun bus di San Diego.
Di dalamnya ada informasi mengenai apartemen ini.
Scylla.
Bagaimana dengan itu? Apa itu mengingatkanmu?
Kau tahu apa soal Scylla?
Akulah orang yang memegang kuncinya.
Sebab tanpa diriku...
...buku burung itu takkan ada artinya sama sekali.
Aku pakai nama samaran Whistler.
Menyusup ke dalam tempat kerjanya...
...sebab itu merupakan pintu menuju ke hal yang penting.
Di mana lokasinya?
Apa yang kau bawa ke pesta ini, Sayang?
Selain dari dua mata biru itu dan sebilah pisau?
Ini aku.
Ini Scylla.
Dan ini dirimu.
Akan kudapatkan Scylla itu.
Entah kudapatkan itu dengan bantuanmu...
...atau melalui dirimu.
Jadi kenapa kau tak memutuskan saat ini juga...
...sebelum kutumpahkan ususmu di atas karpet itu.
Karena kau sedang main-main dengan wanita yang salah.
Bagaimana aku bisa melayani?
- Luar biasa. - Kita berencana mengincar Scuderi...
...saat dia menyewa pesawat.
Tak bisakah kalian menunggu Scuderi menyewa pesawat itu?
Ya, kami ingin memperlama tugas ini.
Lokasinya cukup menyenangkan, bukan begitu, Linc?
Kepergian Scuderi ke kota membuat kita beristirahat sejenak, bukan?
Bisa buat dia diam?
Kita bisa menunggu sampai dia kembali.
AgriSow membuat produk pertanian. la bukanlah Fort Knox.
Kau yakin? Paten mereka bernilai miliaran.
Karena itulah mereka sangat melindungi paten-paten tersebut.
Kita bisa menerobos keamanan dalam waktu seminggu.
Kita bisa masuki rumah seseorang dalam waktu seminggu juga.
Ikuti seseorang dalam 12 jam dan dapatkan kartu ke-5 saat tengah malam. Bagaimana?
Bagaimana? Jika tak kembali saat tengah malam, kalian akan ke penjara.
- Ya, itu sudah jelas. - Mari bicara di luar.
Jadi, apa rencananya?
Kita pergi ke Vegas.
Ya. Asyik sekali. Siapa yang sudah...
Apa yang mau kau bicarakan, Agen Self?
Aku sudah terlibat ribuan operasi selama karierku...
...dan baru kali ini aku menjadi daftar incaran utama seseorang.
- Apa yang kau bicarakan? - Jika pembunuh ini bisa temukan aku dulu..
...hanya soal waktu saja...
...sampai dia kembali terlihat muncul di kaca spion mobilku.
Itu tak benar. Kau takkan pernah lihat dia sama sekali jika dia yang memburumu.
- Itu melegakan. - Pikirku aku mau itu? Kau mati...
...kami semua kembali ke penjara.
Kau lebih lama menjadi seorang agen. Apa rencanaku untuk ini?
Baiklah, biar kuluruskan ini...
...kau tak inginkan keterlibatanku dan kini kau mau tahu rencanaku?
Itu kesalahanmu. Apa yang sudah kau lakukan?
Aku pernah menangkap pemerkosa, pembunuh bahkan mantan militer...
...tapi seorang sarjana teknik dari Illinois mampu menemukanku.
- Kau mau tahu caranya? - Ya, aku mau tahu.
Dia berhenti berlari.
Dia menjadi agresif lalu menguasai permainan atas diriku.
Itulah rencanamu.
Hanya itulah rencanamu.
Tak perlu kuingatkan padamu bahwa membunuh agen federal...
...adalah masalah yang rumit, bahkan dalam pekerjaan kita.
Mungkin Mahone hanyalah hal kecil dari sesuatu yang besar.
Kita sedang mencari keterkaitan...
...antara penjara berkeamanan amat ketat dengan Burrows dan Scofield.
Kurasa kita sudah menemukannya.
Jika Scofield dan Burrows bekerja untuk pemerintah...
...masalah kita jauh lebih besar daripada seorang agen di Homeland Security.
Tapi masalahnya dimulai dari agen itu.
Dan jika Don Self adalah sumber masalahnya...
Buatlah seakan itu seperti kecelakaan.
Omong-omong, bayaranku baru saja digandakan.
Season 4 Episode 7 FIVE THE HARD WAY
--- Penerjemah: Rizal Adam -- Email: rizaladam@yahoo.com
- Halo? - Hai, apa ini Brad?
Ya.
Kau mendatangi kantorku beberapa hari yang lalu...
...mencari seorang pria yang mendapatkan warisan.
Benar.
Aku tahu dia di mana.
Dia ingin 2.000 dolar lebih dulu. Kutemui dia siang nanti.
Kartu itu lebih penting, jadi Vegas prioritas, lalu kita tangani T-Bag.
Diam.
Aku tetap di sini.
Baik.
Linc, ajak Sara, Sucre...
...dan Roland ke Vegas.
Kita yang masih tersisa...
...akan menangani T-Bag.
Kau dengar dia. Ayo.
Hei.
- Kau mau berjanji padaku? - Ya.
Bisa aku titip tanda tangan Carrot Top?
Karena kurasa hanya itu yang akan membuat semua ini ada gunanya.
Berhati-hatilah.
Aku datang, Vegas!
Seharusnya dia sudah dapatkan informasi itu dari sekarang.
Kenapa Bellick lama sekali?
Ya?
Dia ingin tambahan uang lagi.
Berapa banyak lagi?
Entahlah. Kau harus datang dan bicara pada gadis ini.
Tunggu.
Ada apa, Bellick?
Percayalah.
Maaf, kawan-kawan, aku juga dijebak.
Ayo. Jalan. Cepat, ikat mereka.
Kau tak tahu sedang bekerja dengan siapa, Sayang.
Lewatkan sandiwara ini dan katakan saja apa maumu.
Aku ingin sekali menembak kepalamu.
Ikat dia.
Dia juga.
Masukkan mereka semua ke dalam van.
Cepat. Masukkan mereka semua ke dalam van, sekarang.
Kau juga, Mahone.
Mahone.
Aku ingat pertemuan pertama kita, Tampan.
Dulu kau bocah kuliahan yang ketakutan duduk di bangku itu...
...mencoba untuk terus menghindari masalah.
Sekarang lihat dirimu. Dingin, kaku.
Seperti bunga kering yang ingin disirami air.
Katakan saja apa yang kau mau.
Aku ingin membuatmu berdarah.
Aku ingin membebaskan si pendosa ini dalam diriku...
...yang telah memenjarakan diriku bertahun-tahun lalu.
Tapi tampaknya kau beruntung, Tampan.
Aku butuh kau.
Sekarang...
...kau akan bekerjasama sekarang, atau...
...aku akan menghajarmu hingga kau tak bisa berdiri.
Halaman-halamannya. Lihatlah.
- Tampak seperti peta, 'kan? - Entahlah.
Kau cukup tahu untuk mengejarku demi mencari ini.
Jangan membohongiku.
Apa pun di buku itu, ia lebih penting dibanding kau dan aku.
Apa Scylla itu penting?
Ini bukan permainan, Theodore.
Beri tahu aku dengan siapa kau bicara.
Aku tak perlu katakan apa pun.
Itulah keuntungan dari orang yang bersenjata.
Sekarang...
...kau akan menulis semua yang kau ketahui tentang Scylla.
Dan semua yang kau pelajari...
...dari buku itu.
Atau dinding ini akan kucat dengan jaringan otakmu.
Mulailah bekerja.
Halo? Baik, aku akan segera ke sana.
- Self. - Hei.
Posisi Michael belum berubah sejak kau menelepon.
Bagwell itu psikopat yang pintar. Dia perlu sesuatu dari Michael.
Selama Michael tidak memberikannya, dia akan dibiarkan hidup.
- Baik, aku ikut denganmu. - Tidak. Biar kutangani.
Tetaplah pada rencana.
Lupakan soal Maricruz.
Menurutmu dia tak tahu kalau saudarinya berusaha menjebakmu?
Sebaiknya kau bercinta di Vegas.
Kita ke sini untuk salin kartu itu lalu pergi, paham?
- Ada kabar dari Michael? - Tidak. Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Aku mau ini selesai. Vegas tak membuatku betah.
Bodoh sekali. Bagaimana bisa ada orang yang tak suka tempat ini?
Coba lihat ini.
Pria Asia itu. Kurasa aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Jadi, kau punya apa untukku?
- Jadi, apa itu GATE? - Maaf?
Tulisan di kardus itu.
- Kenapa kau mau tahu? - Ingin tahu saja.
Kurasa kau hanya mengulur waktu.
Menunggu hingga kau bisa temukan cara pintar untuk keluar dari sini.
Kau menodongkan pistol pada seseorang yang bisa membantumu...
...jadi berhentilah membuang waktuku.
Kemari kau.
Ayo.
Kumohon jangan sakiti aku.
Bagaimana dengan dia?
Bagaimana dia, Michael? Ada alasan kenapa aku tak harus membunuhnya?
Mari kita uji.
Jangan.
- Seberapa tega Michael Scofield? - Michael, berikan saja keinginannya.
Kumohon.
Seberapa tega Michael Scofield?
Kumohon jangan biarkan dia. Kumohon.
- Kapan itu terjadi, Michael? - Kumohon jangan biarkan dia.
Kapan kau berhenti peduli soal melukai orang?
Fox River? Sona?
Kau akan terus menunggu selagi aku menembak kepalanya?
Kenapa tak kau turunkan senjata itu?
- Kuturunkan jika kau mulai menulis. - Lepaskan dia, T-Bag.
T-Bag, ayolah, lepaskan dia.
Kesempatan terakhir. 3, 2, 1.
Baiklah.
Gabungkan halaman-halaman buku itu.
Tapi itu bukan peta.
Itu cetak biru.
Untuk apa?
Kumohon.
Bellick memakai monitor kaki milik pemerintah.
Kurasa Scofield juga memakainya.
Sudah kuduga si brengsek itu mengulur waktu.
Sebentar lagi, para agen federal bisa saja datang mendobrak pintu itu.
Jadi, kita harus bagaimana?
Aku ingin kau mencatat model dan nomor seri monitor itu.
Silakan lakukan sendiri.
Jika Scofield tahu aku terlibat, ini akan berakhir.
Biarkan dia pegang kendali. Sekarang ke sanalah dan dapatkan informasi itu.
- Bagaimana agen-agen itu? - Biarkan mereka datang.
Bagaimana kita tahu kalau pria ini akan keluar berjudi?
Pria itu punya 300.000 dolar dan menyewa kamar mewah.
Dia di sini. Teruslah mengawasi. Hei, Sara.
Mungkin ini bukan waktu yang tepat, tapi masih belum ada kabar dari Michael.
- Mereka pasti sedang tangani T-Bag. - Ayolah.
- Apa? - Vegas tak membuatmu betah?
Semua yang kudengar darimu tidak seperti biasanya.
- Kurasa memang begitu. - Lincoln?
Kumohon bicaralah padaku.
- Michael sudah cerita soal Ibu? - Tidak.
Mereka sangat serupa. Punya pemikiran yang sama.
Saat Ibu semakin menua, beliau mulai kehilangan kendali.
Lalu kami tahu bahwa itu gejala tumor otak. Hama...
- Hamartoma. - Ya.
Saat kecil, Ibu kena mimisan.
Mimisannya lalu berhenti. Di umur 30, mimisan itu kambuh lagi.
Lalu beliau meninggal karena aneurisma otak.
Kau beri tahu ini sebab Michael dan ibunya punya kesamaan dalam hal itu.
Dia kena mimisan saat kecil dulu.
Mimisan itu berhenti, dan beberapa hari yang lalu, mulai datang lagi.
Berapa umur Ibu kalian saat dia meninggal?
31.
Michael baru saja berumur 31 tahun.
- Ya? - Kutemukan dia.
Terus awasi.
Baik.
Andrew Blauner?
Ya.
Ada yang bisa kubantu?
Kuharap begitu.
Ada teman pria atau teman sekamar yang harusnya kuketahui?
Tidak ada.
Ada pengiriman yang dijadwalkan hari ini?
Tidak ada.
Kuberi kau sekali lagi...
Apa-apaan ini?
Kau tak apa-apa?
Mereka menyuruhku untuk tak bicara denganmu.
Mereka? Siapa mereka?
Ini cetak biru Whistler.
Ini gedung tempat kita bisa menemukan Scylla.
Dengan kata lain, ini GATE.
Di mana Scylla itu?
Aku tak yakin sampai aku melihat sendiri gedungnya.
Aku cukup yakin ada suatu ruangan di bawah kantor ini.
- Apa itu Scylla? - Buku penting milik Company.
Bawa aku ke GATE, sekarang.
Karena kau bisa mencium bau uang Scylla itu, bukan?
Itulah yang kau inginkan, sama sepertiku.
Katakan.
Ayolah. Aku ingin kau mengatakannya.
Aku menginginkan uangnya.
Kau lihat...
...pada akhirnya kita tak begitu berbeda.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
- Ya? - Don Self tak ada di rumahnya.
Sepertinya dia habis membersihkan rumahnya.
Beri tahu orang-orang kita di biro dan Kepolisian L.A.
Kuragukan kalau dia bisa pergi sejauh itu.
- Pak? - Jangan sekarang.
Don Self datang untuk menemui Anda.
Berapa yang ingin Anda pasang?
Kita mulai, Pak.
Kuperingatkan kau, Kawan, taruhannya sulit.
KARTU DATA PENUH
Peranti Rusak: Pergilah
Semoga berhasil, Kawan.
Tetaplah bersamanya.
- Scofield sedang mengusahakannya. - Pria kerjanya cepat.
Dia tak bisa apa-apa tanpa melihat bekas tempat kerjaku.
Kau sudah urus masalah kecil kita?
Jangan pernah lakukan ini padaku. Namaku ada di pintu itu.
Jika menurutku kau tak berharga, kau tentu sudah mati.
Bantu aku.
Tunggu.
Hanya sedikit masalah kelebihan data. Tak ada lagi ruang untuk kartu itu.
Jika hidupkan peranti itu di kasino, semua data di mesin judi diambilnya.
Ya.
- Seperti saat mesin itu akan dicurangi. - Itu sepenuhnya tak disengaja.
Benarkah? Bukankah itu alasan kau membuat benda itu sejak awal?
- Andai kami tak butuh kau... - Jangan. Tapi kau butuh aku.
Jadi tenanglah, ya?
Baik, harus cari cara untuk membuat Scuderi sendirian.
- Ya? - Pria tua itu ke kolam renang.
Dari pakaiannya, tak mungkin kartu itu dibawa bersamanya.
Tetaplah bersamanya.
Kartu itu ada di dalam kamarnya.
Katakan, Donald, bagaimana kau membayangkan saat ini dalam benakmu?
Apa kau bayangkan dirimu masuk kemari...
...menyombongkan diri dan pamer kekuatan untuk menuntut jawaban?
Apa di mimpimu, kau pernah membayangkan akan segugup ini?
Jujur, aku tak berpikir banyak memberikanmu ini.
Berlin.
Nigeria.
Kelompok Comrie.
Kenapa bukan JFK dan bayi Lindbergh selagi kau sedang menyelidikinya?
Nak, semua itu sudah diselidiki sepenuhnya. Itu kasus-kasus lama.
Aku tak ada hubungannya dengan mereka.
Jika ini alasan kau menggali informasi atas diriku...
...aku bisa menghemat waktumu.
Catatan-catatan dan surat tersegel ini...
...menjelaskan penyelidikanku mengenai keterlibatanmu dengan masalah ini...
...dikirim ke 5 pengacara di seluruh negeri. Jika sesuatu menimpaku...
...jika aku menghilang atau tewas, surat itu akan dibuka...
Dan mereka tak akan temukan adanya keterlibatan diriku.
Itu tak penting. Jika ada seorang agen pemerintah yang sedang menyelidikimu...
...ditemukan mengambang di Sungai L.A. atau apa pun yang kau rencanakan...
...kehidupanmu, Jenderal, akan berubah secara dramatis.
Akan ada pertanyaan, pemberitaan media dan pengawasan.
Apapun yang kau dan Company coba lakukan...
...dengan permainan Laos atau hal lain yang sudah kau rencanakan...
...akan mustahil dilakukan dengan ribuan mata tertuju padamu.
Baiklah, jadi jauhi aku.
Kau bukan orang pertama yang mencoba lakukan hal seperti ini.
Sebagian besar dari mereka kini kupanggil rekan kerja.
Mereka sudah belajar bertekad dan fokus untuk lebih berguna...
...dengan kompensasi yang jauh lebih besar.
Orang yang salah.
Kita lihat saja nanti.
"Yang terhormat Tn. White, karena hal yang tak terduga...
...dengan menyesal kuberitahukan bahwa aku tak bekerja lagi di GATE.
Terima kasih padamu atas kesempatan ini.
Maaf jika ini menempatkan Anda dalam posisi yang sulit.
Aku hanya tak bisa menghindar dari keadaan tersebut.
Terima kasih atas kesempatan yang luar biasa ini."
Dan seterusnya.
Apakah itu terdengar sepertimu?
Ya.
- Bagus. - Ya.
Dengar, aku bahkan tak kenal siapa kau.
- Lepaskan saja aku. - Diam.
Dan kau heran kenapa aku bisa jadi wiraniaga terbaik di kawasan Timur Laut.
Maafkan aku, ya?
Maafkan aku.
Anggap ini sebagai peringatan.
Ya, Tuhan.
Teddy Bagwell mungkin bukan siapa-siapa...
...tapi Cole Pfeiffer adalah orang yang penting.
Faktanya, dia salah satu penjual hebat di Perusahaan GATE.
Masuklah ke kantorku.
Seharusnya ada ruangan di situ, 8 kali 10.
- Titik masuk Whistler. - Itu namanya lemari.
Ini bukan lemari.
Hai. Tolong minuman sodanya.
Terima kasih.
Aku dalam masalah besar. Kuharap kau bisa membantuku.
Ini soal pesta bujangan sepupuku yang berumur 22 tahun.
- Itu bukan hal tak menyenangkan. - Aku menantikannya.
Ada permainan mengumpulkan barang yang ditentukan...
...dan tim menugaskanku mengambil foto dalam kamar mewah pria kaya.
Aku pria kaya?
Kau punya pengawal yang amat menakutkan dan arloji sangat bagus.
Kau ingin mengambil foto di dalam kamarku?
Aku sadar bahwa ini permintaan yang sangat tak pantas...
...tapi mereka sudah memanggilku si perusak kesenangan.
Maaf, aku tak bisa membantumu.
Bagaimana kalau kubilang tolong? Aku sedikit putus asa.
Semoga berhasil.
Minumanmu ditanggung olehnya.
- Semoga harimu indah. - Kau juga.
Jangan diambil hati. Kau bukan tipenya.
Tepat sebelum kau duduk, dia tanya apa aku mau berpesta.
- Tentu saja aku tak mau. - Ayolah.
Berkorbanlah untuk tim. Maricruz takkan pernah tahu.
- Akan kupatahkan lehernya. - Ke kamar dia, 2 menit di situ.
- Sementara itu, apa? Di dalam lift? - Kau jual mahal. Biarkan dia mendekat.
Pilihan apa yang kita punya?
Ayolah, apa pilihan kita? Berikan satu saja.
Kau tak punya pilihan. Ini.
Silakan, tak ada apa-apa di situ.
Aku tahu.
Kau punya sesuatu yang tajam?
Jadi, menurutmu Scylla itu bernilai?
Kudengar nilainya jutaan.
Apa itu jumlah perkiraan yang diberitahukan padamu?
Apa yang kita temukan di sini?
Sebaiknya kau mundur.
Kau dan aku di dalam lubang yang gelap.
Masa lalu terulang kembali, Tampan.
Kau duluan.
Bagaimana hasil perjudianmu?
Kuhabiskan uang terakhirku pada bir ini.
Apa pilihannya saat tak punya uang di Vegas?
Kurasa aku harus cari solusinya.
Bagaimana jika tak perlu?
Mungkin aku punya bisnis kecil untuk kutawarkan padamu.
Bisnis macam apa?
Bisnis yang mudah.
Dengan bayaran 1.000 dolar.
Apa merek minuman cognac-mu?
Aku tak pernah meminumnya.
Di kamarku ada cognac berumur 200 tahun.
Bergabunglah denganku.
Ini urusan pribadi...
...antar pria.
Mereka sedang menuju ke atas.
- Bersiaplah. - Aku menyukainya. Tn. Perkasa.
Wah, wah, wah.
Selanjutnya apa?
Entahlah. Kenapa tak kau cari tahu? Aku sudah muak membantumu.
Kedengarannya ada yang depresi.
Biar kubuat pikiranmu lebih jernih.
Selanjutnya apa?
Kurasa aku akan mengurungmu dalam ruangan ini.
Lalu kau akan ditangkap dan dibawa kembali ke Fox River.
Bagaimana kau berencana untuk...
Kalian tak tahu apa yang kalian lakukan.
- Scofield, kau tak bisa tanpaku. - Self sedang menuju kemari.
- Michael! - Aku terima pesanmu.
Kalian tak tahu apa yang kalian lakukan.
Terima kasih, Alex.
- Kota yang hebat. - Kurasa begitu.
Itulah bagusnya Vegas. Vegas tak menghakimimu.
Bentuk kesenangan apa pun dapat diterima di sini.
Apa aku sudah sinting, atau memang ada keberuntungan dalam minuman ini?
Mungkin.
Duduklah.
- Kau pernah bertugas? - Bertugas pada siapa?
Di militer.
Kau tampak seperti anggota Marinir.
Tidak, Pak. Aku tak pernah bertugas di militer sebelumnya.
Terisi dengan baik. Pasti Sucre sangatlah akrab.
Kemungkinan besar tubuhnya sedang diminyaki.
Tur satu setengah jam di Vietnam.
Dapat medali Purple Heart dalam baku tembak di dekat Hue.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Yang kupelajari di Hue...
...meskipun itu berharga...
...juga membuatku berkorban banyak.
Detilnya, 3 inci persegi dari paha bagian atas.
Dan hasilnya...
...fungsi reproduksi dan seksualku.
- Jadi kau tak bisa... - Tn. Villalobos...
...perkenalkan istriku.
Aku Alexa.
Kau mau aku meniduri istrimu?
Akan kubayar kau seribu dolar.
Dia masih punya waktu, lalu aku akan menjemputnya.
- Kartunya sudah disalin? - Ya.
Baiklah, unduh itu. Kita punya waktu 5 menit.
- Bagaimana? - Istrinya ada di sana.
Dan?
Kejadian ini tetap di Vegas.
Ayolah, Sayang.
Kawan-kawan.
Aku mau ke toilet dan akan segera menyusul keluar.
Ya.
Dua tarikan. Baiklah.
Dua putaran.
- Itu dia. - 2 tarikan dan dia terus menang.
- Di mana dia? - Aku akan mencarinya.
- Tn. Glenn. - Kita punya masalah.
Sudah jelas kau tak disambut di tempat judi mana pun di Nevada.
- Katanya ada larangan 5 tahun... - Tak ada larangan macam itu.
- Apa ini? - Baterai untuk konsol game.
Kau perlu membeli yang baru.
Aku sudah mengunduh isi kartu itu ke dalam laptopku.
Dan aku bisa membuatnya lagi.
Katamu butuh waktu berbulan-bulan. Kita tak ada waktu selama itu.
Kau tahu? Seharusnya kami tinggalkan kau di gurun.
Ayo kembali ke L.A. dan biar Self yang membereskannya.
Ayo.
Tidak!
Michael.
Paru-parunya kuat sekali.
- Bagaimana Bellick dan gadis itu? - Semuanya sudah diurus.
T-Bag akan terus dikurung sampai Scylla kita dapatkan.
Aku akan membuat seseorang di Depkeh Illinois sangat senang.
Namun yang terpenting, ruangan apa di bawah itu?
Itu bukan tempat mereka simpan peranti untuk pecahkan kode Scylla, 'kan?
Tidak. Itu yang T-Bag tadi pikirkan.
Jalan menuju Scylla dimulai dari situ.
Ini ruangan tempat kita mengurung T-Bag.
Melalui tembok selatan, ada terowongan akses...
...sepanjang kurang lebih 274 meter.
Lewati itu, kita masuk. Di sanalah kita pecahkan Scylla.
- Ini letak kantor Jenderal Krantz. - Itu dia.
Aku sudah ke sana. Keamanan di tempat itu sangat ketat.
Dan menurut cetak biru, bagian bawah tanah tidak terjaga.
Mestinya tak perlu lebih dari 24 jam untuk masuk.
Ini akan butuh waktu 24 jam?
Kita hanya perlu mendapatkan kartu terakhir lebih dulu.
Berdasarkan pada penafsiran yang telah kulakukan sejauh ini...
...kita butuh akses 24 jam ke GATE dimulai secepatnya.
Jika ada jas dan pengenal, kami bisa menyamar jadi agen IRS lakukan audit.
Mengingat kegaduhan yang mereka buat, siapa pun pasti mempercayainya.
- Kau bisa sediakan itu? - Ya, aku bisa.
Di bawah tempat sampah itu.
Halo?
Kita punya banyak kesamaan.
Benarkah? Ini siapa?
Pihak lain yang tertarik dengan apa yang kalian rencanakan.
- Ya, apa itu? - Scylla.
Buka amplopnya.
Halaman yang kumiliki hanya sampai 77.
Apa ada cetak biru lagi?
Entahlah.
Apa maumu?
Entah kalian apakah Bagwell. Tapi jika aku tak melihatnya...
...kau takkan dapatkan halamannya.
- Benarkah itu? - Berikan teleponnya.
Siapa ini?
Halo, Michael.
Sumbawa Barat, 16 Juni 2014
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles